Guardian reviews freelance policy after reporter found to have misrepresented, falsified and fabricated stories