The Guardian said its U.S. traffic exceeded 11.8 million unique visitors in October, up 6% from 2011