Guardian set to launch paid-for membership scheme as chief exec reveals losses are now 'sustainable'