Guardian set for £600m windfall after agreeing to sell stake in Trader Media Group