Guardian Weekly's relaunch as news magazine 'not a crazy new venture but an evolution' as cover price hiked by £1.60