The Guardian's editor Alan Rusbridger hopes to reduce the loss of $50 million last year, partly through expansion of its US business