Guardian's losses hit £69m but it gains more than 50,000 paying members