The Guardian’s first VR project makes viewers experience the horrors of solitary confinement