The Guardian’s membership editor functions as the “connective tissue” between supporters and the newsroom