Guardian’s record store lounge a prelude to launch of a U.S. culture section