HBO's new a la carte streaming service, HBO Now, will launch exclusively on Apple TV and iOS devices in April