Here are some of the ways you might be doing email newsletters inefficiently (and how to do them better)