How The Atlantic amassed over 300,000 paying subscribers in a year, “by bearing down on quality, quality, quality”