How comics journalism brings stories to life: Chicago’s Illustrated Press is at the forefront of a burgeoning movement