How The Guardian built an Oscar-nominated documentary studio inside its news business