How the Guardian, NYT and ProPublica worked together to report on the documents leaked by Edward Snowden