How Mixmag, a dance-music newsletter for ravers, survived by turning from print to platforms