How an online satire magazine in Bosnia and Herzegovina ends up reporting the news and fact-checking its peers