How should today’s publishers measure their audiences? Here’s BuzzFeed’s answer.