How a small nonprofit newsroom leads education coverage in San Francisco