Hybrid working conditions are here to stay, research suggests. Here is what media managers should prepare for