Hyperlocal focus helps weekly newspaper for City of London thrive in home of UK journalism