If digital talent in newsrooms equals younger hires (and it does), why aren’t media companies making them?