Imams say British Muslims 'will inevitably be hurt by republication of the cartoons' as Charlie Hebdo sells out