Independent and Daily Star sites are biggest fallers in September after Rio traffic boost