The Independent to be withdrawn from sale in Ireland - distribution too expensive for so few copies, says publisher