The Independent redesign is bold but ultimately baffling for readers