In India, a boom of digital media startups find large audiences, but face familiar business challenges