Inside the Guardian’s consumer-revenue operation