Inside the Guardian’s data visualization play for Rio