Investments in journalism, algorithms has Axel Springer’s five-year-old aggregator app Upday up over 30% in ad revenue