Ireland's daily newspaper sales fall by a further 5%, but the Sun’s Irish edition records a rise after a promotional campaign