Irish opposition party proposes €30m state funding to 'secure future' of print journalism raised through online ad levy