Irish Times completes buyout of rival daily the Irish Examiner with promise to retain title's 'core identity and independence'