For its must-read coronavirus coverage, The Atlantic is rewarded with a huge surge of digital subscriptions