With its new newsletter director, The New Yorker wants to experiment with standalone and international-focused products