With its new pop-out Markets Data widget, The WSJ is after super-niche readers: keeping content on their screens