With its new Spotify bundle, The New York Times is chasing a new, younger base of subscribers