In Japan, a content-sharing platform for publishers aims to even the playing field between big and small