Japan press agency head steps down over dateline error