Johnston Press closes Irish title, the Offaly Express in Tullamore, amid swathe of cost-cutting