Johnston Press to merge Scotsman, Scotland on Sunday and Edinburgh Evening News with up to 45 jobs thought to be at risk