Johnston Press revenues slump 9% as newspaper publisher warns of ‘extremely challenging’ trading