Journalists at BBC may hold strike ballot over expenses cuts which reduce evening meal allowance to £10