Journalists became ‘disillusioned’ working for struggling Spanish-language papers