Journalists know news and opinion are separate, but readers often can’t tell the difference