The L.A. Times’ disappointing digital numbers show the game’s not just about drawing in subscribers — it’s about keeping them