With Lab 351, The Globe and Mail is creating both new products and a culture of “bottom-up” innovation