Latvian media are more transparent, but some outlets find that translucence doesn’t always translate to vitality