Legacy media organisations are paying the price for slow pivot to digital disruption, experts say